More Girls Take Part in High School Wrestling （纽约时报-体育）
杰西卡.班尼特，15岁，她参加
了学校里举行的103镑级别的摔交比赛，现在她正坐在休息椅上观看比赛。
杰西卡.班尼特，蒙地法尔高中，103镑女子摔交手，她耐心的等待着她的对手，在对手准备抓住她的大腿而撂倒她的时候，那时候她忍不住靠在对手的背上大笑了。然后，杰西卡使出力气让对手双膝跪地。就这样，他们僵持了一段时间，不过最后还是杰西卡让对手的身体贴地了，她因此得到了更多的分数。
那一刻，Rich（杰西卡的对手）的队友，来自St.Bernard高中的学生纷纷涌上来，他们不能接受自己的队友被一个女人击败了，虽然杰西卡在自己出赛的35场比赛中赢了23场之多。
摔交可能是一种身体接触最多的运动了，那真是蔚为壮观啊：正在青春期的男孩子和女孩子扭扯撕拉，女孩子骑在男孩子头上，反之也是这样。对于参加摔交比赛的女同学来说，她们很少有参加重大的机会，因为她们需要和‘男性’竞争。
就全国范围来说，去年大约有5000名的高中女生参加了摔交比赛，根据联邦高中联盟统计，这个数据已经是10年前的5倍还多了。不过这个数据显然是有很大误差的，因为很多的洲并没有上报参加摔交比赛的女生的人数，但是即使是这样，对于每年25万参加摔交的男生来说，这无意是一个很小是数字。
现在女子摔交已经被列为一个奥运会项目，而在有些校园运动会和大学运动会里，女子摔交却有慢慢退出赛场的迹象。这里有一个令人左右为难的规定（Catch-22）: 如果没有足够的女生，那么就很难组成一个女子队，如果没有女子队也就吸引不到足够多的女性。作为一个男女生都有的学校的女摔交手，她们的身份是很尴尬的，有些法律规定如果某个项目没有足够的女性组成一个女队，那么这些女性运动员就要参加男子队。
在德州和夏威仪，还有一些加洲的学校，女运动员有自己的女队。也有独自的女子锦标赛，在那里女子运动员不必和男子比赛，因此比赛显得更公平。就在几个月前，在纽约举行的第一届市长杯锦标赛就有女子分区，虽然只有9个女摔交手参加这个比赛。
一个来自纽约私立学校的大2学生Eleanor说：“如果有一个女子队的话，那觉得是一件好事”， Eleanor在参加市长杯的第一天和两个男子比赛，而第2天她和两个女子比赛，她说：“当你和一个女子比赛的时候，你感觉这个比赛才是公平的，而且你感觉得到了别人的尊重”
Roger Shaw 是美国康捏狄格洲的女子摔交协会的主任，他说女子队的发展将会带动整个摔交运动的流行和普及。并且他觉得如果女运动员没有自己的队伍的话，将会使整个运动一直处在较低的发展水平。
Roger全身心的投入到摔交事业，他的女儿Stefenie在8岁就开始训练，一直到现在20岁，已经成为一个奥运会的希望之星。Roger说：“对于男子运动员，那些必须和他们比赛的女子运动员是可怖的。如果你赢不了她们，那是莫大的耻辱，那赢了又如何呢？
而女子运动员的妈妈也相当的担心，她们的孩子因为运动而变成大耳朵，塌鼻梁，脑震荡。唯一一点教练，父母，男女运动员都担心的是：他们在运动中如此的忘我，无论对手是同行或者异性。
“他们上气不接下气，肾上腺激素上升，当他们被撂倒在地的时候，他们愤怒的忘了一切，只知道摔交，摔交”，杰西卡的教练Gary Wilcox 说。
有时候，男子运动员宁愿弃权也不和女子运动员比赛。这样的事情发生了不止一次：在Dobbs Ferry 高中的大赛中，Sophia Veiras就遇到了这样的情况，没有一个人愿意和她比赛，因为她是一个女的。
男子运动员可能会受到别人的威胁，威胁他们不可以对女子运动员动真格的，但是事实上这个女子运动员也是受过训练的，如果你不使出全力，那你只能挨揍了。
页1
女子摔交的训练极为严格，她们平时的活动是剧烈的，比任何其他项目都要困难。比起男生，她们只有少数能代表大学队，获得冠军，而他们的双亲基本上都是极力反对的。
Roseanna，是女子摔交手LUCY的母亲，她说：“我告诉过她，那里都是男性，你不要去自找苦吃”。 Lucy现在15岁，是一个所高中的学生，她热爱挑战，所以她没有听母亲的话。
就连她的教练也质疑女性选手和男性比赛，他说如果女子和男子比赛的话，对女子来说将是身体上的弱势，而对男子来说将是心灵上的折磨。
Lucy的学校整考虑如何的去训练她，她现在和男全手一起训练。每一个下午，她练习弹跳，伏地挺身，跑步，伸展运动，匍匐前进。即便如此，她还是没有被允许和男运动员较量。
她们学校的运动主管在Lucy通过一个测试前不允许她和男子选手比赛。他要求Lucy在11分钟内跑完1.5 英里（2400米左右），立定跳远达到7英尺（214cm），而这对一个身高只有150cm左右的人来说，几乎是不可能的。
运动主管Rosenbaum说他只是遵从政府部门的指示以确保每个参加男性比赛的女子运动员是足以接受比赛考验的运动员。“那个不由我来决定”他说，“我只是遵从政府规定”而另外一些官员则说Rosenbaum 的要求已经超出了政府的规定。
根据州教育部门的规定，混合比赛项目只是对女性运动员的病史和运动能力有要求，但是并没有要求她们通过某种体能测试，这看上去在有意为难年轻的运动员。
在纽约的一个学校，男子和女子是一起比赛的。这里的教练说这并不是一个问题。“在我们开始这个项目的4年时间里，我们的队伍里至少有一个女生”林肯学校的运动教练说。现在他们的队伍中有两个女性。
不过甚至连前文提到的杰西卡的妈妈，一个职业的摔交运动员都对此表示质疑。“当杰西卡还是小的时候，我对她说这个世界在某种程度来说是男人的世界，但是我们永远不应该让别人说你不能做某事情，仅仅因为你是一个女孩”“不过当后来，杰西卡和我说要去摔交的时候，我真的很困惑，但是她用我的话说服了我，恩，她是对的，呵呵”
杰西卡的教练，Wilcox 一个海军退伍军人，当时他也很好奇当杰西卡出现在训练场的时候，那些男孩子会有什么样的反映。最后他和男孩子们说：“谁要是罗嗦些什么，我会给他一些‘奖赏’。所以一切都平静如常。
然而杰西卡却认为男女混赛看起来很完美。事实上那些男孩子在杰西卡随她哥哥参加一个当地的青少年摔交训练营时就认识她了。
Nick是Jessica的对友，是一个男的，他有很多的机会和jessica对练。他说：我从来不认为她是一个女性。“我们两在少年队里就认识了，我们只是像摔交那样摔交”他说，“她非常棒，队里让别人哭的最多的就是她了”
教练说jessica的学习成绩和她的运动成绩一样好，她的成绩在班级里排列前茅。上个暑假，她去了摔交夏令营，她是里面唯一的女孩。
jessica这个说话温和，会编织，然后会在比赛前把自己的头发扎起来的女孩。她说事实上摔交让她树立了信心，无论对她的身体还是意志都是一个挑战。
带着发网，头饰，还有汗衫下的黑色T恤。和她在比赛中形成鲜明的对比。
当她把对方放倒在地方的时候，大家涌上来，有人跺着脚，jessica的队伍一片欢腾，而对方的队伍则一片沉默。
----阿布翻译
源自纽约时报，原文链接如下：：
http://www.nytimes.com/2007/02/17/nyregion/17wrestle.html
了学校里举行的103镑级别的摔交比赛，现在她正坐在休息椅上观看比赛。杰西卡.班尼特，蒙地法尔高中，103镑女子摔交手，她耐心的等待着她的对手，在对手准备抓住她的大腿而撂倒她的时候，那时候她忍不住靠在对手的背上大笑了。然后，杰西卡使出力气让对手双膝跪地。就这样，他们僵持了一段时间，不过最后还是杰西卡让对手的身体贴地了，她因此得到了更多的分数。
那一刻，Rich（杰西卡的对手）的队友，来自St.Bernard高中的学生纷纷涌上来，他们不能接受自己的队友被一个女人击败了，虽然杰西卡在自己出赛的35场比赛中赢了23场之多。
摔交可能是一种身体接触最多的运动了，那真是蔚为壮观啊：正在青春期的男孩子和女孩子扭扯撕拉，女孩子骑在男孩子头上，反之也是这样。对于参加摔交比赛的女同学来说，她们很少有参加重大的机会，因为她们需要和‘男性’竞争。
就全国范围来说，去年大约有5000名的高中女生参加了摔交比赛，根据联邦高中联盟统计，这个数据已经是10年前的5倍还多了。不过这个数据显然是有很大误差的，因为很多的洲并没有上报参加摔交比赛的女生的人数，但是即使是这样，对于每年25万参加摔交的男生来说，这无意是一个很小是数字。
现在女子摔交已经被列为一个奥运会项目，而在有些校园运动会和大学运动会里，女子摔交却有慢慢退出赛场的迹象。这里有一个令人左右为难的规定（Catch-22）: 如果没有足够的女生，那么就很难组成一个女子队，如果没有女子队也就吸引不到足够多的女性。作为一个男女生都有的学校的女摔交手，她们的身份是很尴尬的，有些法律规定如果某个项目没有足够的女性组成一个女队，那么这些女性运动员就要参加男子队。
在德州和夏威仪，还有一些加洲的学校，女运动员有自己的女队。也有独自的女子锦标赛，在那里女子运动员不必和男子比赛，因此比赛显得更公平。就在几个月前，在纽约举行的第一届市长杯锦标赛就有女子分区，虽然只有9个女摔交手参加这个比赛。
一个来自纽约私立学校的大2学生Eleanor说：“如果有一个女子队的话，那觉得是一件好事”， Eleanor在参加市长杯的第一天和两个男子比赛，而第2天她和两个女子比赛，她说：“当你和一个女子比赛的时候，你感觉这个比赛才是公平的，而且你感觉得到了别人的尊重”
Roger Shaw 是美国康捏狄格洲的女子摔交协会的主任，他说女子队的发展将会带动整个摔交运动的流行和普及。并且他觉得如果女运动员没有自己的队伍的话，将会使整个运动一直处在较低的发展水平。
Roger全身心的投入到摔交事业，他的女儿Stefenie在8岁就开始训练，一直到现在20岁，已经成为一个奥运会的希望之星。Roger说：“对于男子运动员，那些必须和他们比赛的女子运动员是可怖的。如果你赢不了她们，那是莫大的耻辱，那赢了又如何呢？
而女子运动员的妈妈也相当的担心，她们的孩子因为运动而变成大耳朵，塌鼻梁，脑震荡。唯一一点教练，父母，男女运动员都担心的是：他们在运动中如此的忘我，无论对手是同行或者异性。
“他们上气不接下气，肾上腺激素上升，当他们被撂倒在地的时候，他们愤怒的忘了一切，只知道摔交，摔交”，杰西卡的教练Gary Wilcox 说。
有时候，男子运动员宁愿弃权也不和女子运动员比赛。这样的事情发生了不止一次：在Dobbs Ferry 高中的大赛中，Sophia Veiras就遇到了这样的情况，没有一个人愿意和她比赛，因为她是一个女的。
男子运动员可能会受到别人的威胁，威胁他们不可以对女子运动员动真格的，但是事实上这个女子运动员也是受过训练的，如果你不使出全力，那你只能挨揍了。
页1
女子摔交的训练极为严格，她们平时的活动是剧烈的，比任何其他项目都要困难。比起男生，她们只有少数能代表大学队，获得冠军，而他们的双亲基本上都是极力反对的。
Roseanna，是女子摔交手LUCY的母亲，她说：“我告诉过她，那里都是男性，你不要去自找苦吃”。 Lucy现在15岁，是一个所高中的学生，她热爱挑战，所以她没有听母亲的话。
就连她的教练也质疑女性选手和男性比赛，他说如果女子和男子比赛的话，对女子来说将是身体上的弱势，而对男子来说将是心灵上的折磨。
Lucy的学校整考虑如何的去训练她，她现在和男全手一起训练。每一个下午，她练习弹跳，伏地挺身，跑步，伸展运动，匍匐前进。即便如此，她还是没有被允许和男运动员较量。
她们学校的运动主管在Lucy通过一个测试前不允许她和男子选手比赛。他要求Lucy在11分钟内跑完1.5 英里（2400米左右），立定跳远达到7英尺（214cm），而这对一个身高只有150cm左右的人来说，几乎是不可能的。
运动主管Rosenbaum说他只是遵从政府部门的指示以确保每个参加男性比赛的女子运动员是足以接受比赛考验的运动员。“那个不由我来决定”他说，“我只是遵从政府规定”而另外一些官员则说Rosenbaum 的要求已经超出了政府的规定。
根据州教育部门的规定，混合比赛项目只是对女性运动员的病史和运动能力有要求，但是并没有要求她们通过某种体能测试，这看上去在有意为难年轻的运动员。
在纽约的一个学校，男子和女子是一起比赛的。这里的教练说这并不是一个问题。“在我们开始这个项目的4年时间里，我们的队伍里至少有一个女生”林肯学校的运动教练说。现在他们的队伍中有两个女性。
不过甚至连前文提到的杰西卡的妈妈，一个职业的摔交运动员都对此表示质疑。“当杰西卡还是小的时候，我对她说这个世界在某种程度来说是男人的世界，但是我们永远不应该让别人说你不能做某事情，仅仅因为你是一个女孩”“不过当后来，杰西卡和我说要去摔交的时候，我真的很困惑，但是她用我的话说服了我，恩，她是对的，呵呵”
杰西卡的教练，Wilcox 一个海军退伍军人，当时他也很好奇当杰西卡出现在训练场的时候，那些男孩子会有什么样的反映。最后他和男孩子们说：“谁要是罗嗦些什么，我会给他一些‘奖赏’。所以一切都平静如常。
然而杰西卡却认为男女混赛看起来很完美。事实上那些男孩子在杰西卡随她哥哥参加一个当地的青少年摔交训练营时就认识她了。
Nick是Jessica的对友，是一个男的，他有很多的机会和jessica对练。他说：我从来不认为她是一个女性。“我们两在少年队里就认识了，我们只是像摔交那样摔交”他说，“她非常棒，队里让别人哭的最多的就是她了”
教练说jessica的学习成绩和她的运动成绩一样好，她的成绩在班级里排列前茅。上个暑假，她去了摔交夏令营，她是里面唯一的女孩。
jessica这个说话温和，会编织，然后会在比赛前把自己的头发扎起来的女孩。她说事实上摔交让她树立了信心，无论对她的身体还是意志都是一个挑战。
带着发网，头饰，还有汗衫下的黑色T恤。和她在比赛中形成鲜明的对比。
当她把对方放倒在地方的时候，大家涌上来，有人跺着脚，jessica的队伍一片欢腾，而对方的队伍则一片沉默。
----阿布翻译
源自纽约时报，原文链接如下：：
http://www.nytimes.com/2007/02/17/nyregion/17wrestle.html
1 条评论:
Absolutely with you it agree. In it something is also idea good, agree with you.
发表评论